No retorno já tu tens um dissipador ou algo do género, na minha opinião o ideal seria um radiador aplicado entre a bomba de gasóleo e o motor.
Ou seja, o gasóleo ao fazer o retorno ao depósito de combustível passava pelo dissipador de origem, no entanto ainda continua quente, por isso, o objectivo seria arrefecer o gasóleo o mais possível e o mais perto possível de chegar ao motor, portanto, o local ideal é entre o filtro e o motor propriamente dito.
Quanto ao facto de aprovar ou não... o fabregas já disse, faz sempre bem, especialmente a nível de fiabilidade.