Para saber se o problema é o mesmo que o do meu carro, o teste que tira todas as dúvidas é aquele que referi no início, isto é, numa descida com piso de boa qualidade, velocidade de 70 / 80 Km, em quinta velocidade, desliga-se o rádio, tira-se o pé do acelerador, embraiagem sempre no fundo e manuseia-se a caixa fazendo o percurso 5 - 4 - 3 - 2 e presta-se atenção se cada vez que a alavanca encaixa nas posições 4 - 3 - 2 para ver se se ouve ruído como se estivéssemos a fazer uma redução (muito mais suave, mas notório).
Se fizer barulho RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR é porque o problema está na caixa, porque num carro com a caixa em condições não se ouve rigorosamente nada ao fazer o procedimento acima descrito!
Boa sorte!