Para esses valores e sendo carro familiar eu aconselhava um monovolume, só não tenho porque o orçamento não dá lol.
A tua Maria pode não gostar de monovolume, mas se tiveres algum conhecido que te possa emprestar uma durante um fim-de-semana para passeares com os putos e a tua mulher vais ver que se vai render, é muito bom.
Eu numca gostei de carrinhas e monovolumes então nem ve-los, mas depois de andar num (nessa altura ainda nem era pai) e fiquei logo rendido.
Agora com 2 miudas de 2 anos quem me dera ter um monovolume, quando nasceram andava de Leon, comprei um carrinho de proposito para andar no carro, entretanto comprei uma Opel Astra para andar com a famelga e a agora troquei por uma Passat (do arco da velha lol) espaço teem muito, mas tirar putos do carro a dormir, dores na costas e afins, além claro das cabeçadas que uma gajo manda, basta estar em cima do passeio e a carrinha na estrada.
Se puderes e por esse valor acredito que um stand te empreste uma monovolume para um test drive, ou até mesmo alugares uma por um fim de semana, para o valor que pretendes investir, se gastares 200/300 num aluger vale a pena para tira teimas, é melhor que comprares e passado 6 meses pensares que podias ter comprado melhor.
Just my 2 cents de alguém que lhe doi as costas lol